Vocabulário financeiro em inglês que você vai usar sempre
Boa parte dos termos financeiros em inglês já circula nas empresas brasileiras, mas usá-los numa conversa é diferente de reconhecê-los numa planilha. Os grupos abaixo cobrem o essencial para a rotina de quem trabalha com planejamento, controladoria ou análise financeira.
Income statement (P&L)
Demonstração do resultado (DRE).
Balance sheet
Balanço patrimonial.
Cash flow statement
Demonstração do fluxo de caixa.
Revenue / net income
Receita / lucro líquido.
Operating expenses (OpEx) / capital expenditure (CapEx)
Despesas operacionais / investimentos em ativos.
Accounts payable / accounts receivable
Contas a pagar / contas a receber.
Gross margin / EBITDA
Margem bruta / lucro antes de juros, impostos, depreciação e amortização.
Para uma lista mais ampla de termos que aparecem em qualquer área, veja o guia de vocabulário de negócios em inglês.
Orçamento, forecast e fechamento: os termos do ciclo
O calendário de finanças gira em torno de ciclos: planejamento anual, revisões de forecast, fechamento mensal e trimestral. Cada etapa tem expressões próprias, e dominá-las ajuda a acompanhar reuniões sem precisar traduzir mentalmente.
Budget: o orçamento aprovado para o período.
Forecast: a projeção atualizada, revista ao longo do ano.
Actuals: os valores realizados, comparados ao budget e ao forecast.
Month-end close: o fechamento contábil do mês.
Year-over-year (YoY): comparação com o mesmo período do ano anterior.
Run rate: projeção anual com base no desempenho recente.
Headcount: número de pessoas, muito usado em discussões de custo.
Como apresentar números em inglês
Números são a parte mais delicada. Em inglês, a vírgula separa milhares e o ponto separa decimais, o contrário do português. Além disso, bilhão é “billion” e milhão é “million”, e as abreviações mais comuns em apresentações são “K”, “M” e “B”. Falar os valores com fluidez transmite domínio do assunto.
Revenue came in at 4.2 million, up 8% year over year.
Apresentar um resultado com comparação.
We're 3% below budget for the quarter.
Indicar desvio em relação ao orçamento.
Costs increased slightly, mainly due to …
Explicar uma variação.
Margins remained flat compared to last month.
Dizer que um indicador ficou estável.
That's roughly two percentage points.
Diferenciar pontos percentuais de percentual.
Explicar variações e responder perguntas da liderança
A pergunta mais comum em reuniões financeiras é “why?”. Por que a despesa subiu, por que a receita ficou abaixo, por que o forecast mudou. A resposta eficaz segue uma ordem: o número, a causa principal, o impacto e o que está sendo feito.
Operating expenses were about 5% above budget this quarter. The main driver was higher logistics costs, which went up after the new supplier contract started in August. We expect this to stabilize next quarter, and we're reviewing two alternatives with procurement to bring costs back in line.Número, causa, expectativa e ação. A liderança recebe o que precisa para decidir, sem rodeios.
The main driver was …
Apontar a causa principal.
This was partially offset by …
Mencionar um fator que compensou em parte.
It's a one-off, not a recurring cost.
Indicar que o efeito é pontual.
I'll double-check that number and follow up.
Quando você não tem certeza de um dado.
E-mails e relatórios financeiros em inglês
Relatórios financeiros escritos precisam ser objetivos e começar pela conclusão. O leitor, em geral um executivo com pouco tempo, quer saber primeiro se o resultado foi bom ou ruim e por quê. Os detalhes vêm depois, em anexo ou em tópicos.
Hi all, please find attached the September close. In short: revenue was in line with forecast, while gross margin was slightly lower due to promotional discounts. Year-to-date, we remain on track to meet the annual budget. Happy to go through the details in our Thursday meeting.A primeira frase entrega o essencial. Quem só ler o início já sabe onde a empresa está.
Para estruturas de abertura e encerramento, veja o guia de e-mail profissional em inglês. E, se você apresenta resultados com frequência, o artigo sobre apresentar resultados em inglês complementa este.
Como praticar inglês para finanças
Leia relatórios anuais e cartas aos acionistas em inglês de empresas do seu setor.
Pegue um relatório seu recente e resuma os principais números em inglês, em voz alta.
Treine explicar três variações do último fechamento, cada uma em até quatro frases.
Ouça podcasts e noticiários de economia para se acostumar com o ritmo dos números falados.
Na Sprint, a trilha é montada por tópicos para o seu objetivo, e as aulas individuais permitem simular reuniões de resultado com perguntas da liderança. Para ver como esse treino funciona, conheça a página de inglês para reuniões.
Dúvidas frequentes
Qual a diferença entre budget e forecast?
O budget é o orçamento aprovado no início do período. O forecast é a projeção atualizada ao longo do ano, com base no que já foi realizado.
Como falar “pontos percentuais” em inglês?
Percentage points. Se a margem passou de 20% para 22%, ela subiu dois percentage points, e não 2%.
Preciso saber os termos de IFRS e US GAAP em inglês?
Se você trabalha com contabilidade ou reporte para matriz no exterior, sim. Para funções de planejamento e análise, o vocabulário do ciclo orçamentário costuma ser mais usado.